enhetligt estradnummer.

12:14 Jun 12, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Films/TV/Theatre
Swedish term or phrase: enhetligt estradnummer.
I asked a related question yesterday (about sluten spelscen) and have a couple of suggestions, thanks. However, an entire sentence is giving me problems. This phrase occurs in "Sådana avsnitt får inte omfatta sluten spelscen eller enhetligt estradnummer" and "I det fall sändningsföretaget själv är producent utgår för sluten spelscen eller estradnummer om 1-5 minuter en ersättning om 10 % av vederbörandes grundgage, dock lägst fr o m 2013-05-06 2 254 kronor och högst 5 564 kr." Any ideas?
ScanTran
Local time: 11:56


Summary of answers provided
3 +1complete stage routine
Agneta Pallinder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete stage routine


Explanation:
Looking at the whole contract extract you have provided it seems what is excluded or priced differently is the use of a recording of a complete scene from a play, or a complete song or other stage routine. I haven't found any UK equivalents of the Swedish general rules, but some of the legal discussions around Fair Use express similar ideas.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: I agree.
1110 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search