vägrad rätten till färdtjänst

English translation: refused their right to paratransit/community transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vägrad rätten till färdtjänst
English translation:refused their right to paratransit/community transport
Entered by: Deane Goltermann

10:30 Sep 16, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / translation of subtitle
Swedish term or phrase: vägrad rätten till färdtjänst
refused mobility assistance?
Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 14:28
refused their right to paratransit/community transport
Explanation:
Check these out ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Paratransit
https://www.gov.uk/community-transport-services-shopmobility

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-16 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

For more discussion -- we've been there recently ...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/government_poli...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3refused their right to paratransit/community transport
Deane Goltermann
4refused the(his/her) right to mobility drrvice
Mats Wiman
Summary of reference entries provided
EN UK or US?
Tania McConaghy

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
refused their right to paratransit/community transport


Explanation:
Check these out ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Paratransit
https://www.gov.uk/community-transport-services-shopmobility

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-16 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

For more discussion -- we've been there recently ...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/government_poli...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J Tomkowicz
37 mins
  -> Thank you!

agree  LilianNekipelov: I agree.
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Charlesp
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refused the(his/her) right to mobility drrvice


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-16 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

mobility service

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: EN UK or US?

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Paratransit

Can be called a disabled taxi or similar also

Tania McConaghy
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search