This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Koll är bra. Jag gillar koll.

17:59 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / line from Disney film (?)
Swedish term or phrase: Koll är bra. Jag gillar koll.
This occurs in a work of fiction, but I can't figure out what the original source of the line could be.

Context:
============
Ebba går sin väg, men Andreas står kvar och gillar det läge han har koll på; han hör liksom sin dotter säga Koll är bra. Jag gillar koll.
Även det är ett Disneycitat.
============
Does this line ring a bell with anyone? Is it even from a Disney film? If so, which one -- and who says the line (or which song does it appear in)?

Obviously I'm after the original English line from the film but even a pointer in the right direction will help.
urbom
United Kingdom
Local time: 04:53


Summary of answers provided
4Control is good. I like control.
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control is good. I like control.


Explanation:
Sounds rather weird...

George Hopkins
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search