åkernorm

English translation: land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:åkernorm
English translation:land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)
Entered by: Charlesp

12:04 Oct 27, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Swedish term or phrase: åkernorm
something to do with compensation based on "åkernorm"
Charlesp
Sweden
Local time: 11:20
land use regulation/code/standard
Explanation:
Kanske något åt det här hållet.
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.

Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

"hitta EN exakt" förstås...
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 11:20
Grading comment
As mentioned, it is not easy to know for certain without more context. However this looks like it works.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3farming standard
Helena Grahn
2land use regulation/code/standard
Anna Grynfeld Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farming standard


Explanation:
difficult to know without more context

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
land use regulation/code/standard


Explanation:
Kanske något åt det här hållet.
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.

Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

"hitta EN exakt" förstås...


Example sentence(s):
  • 1974 års åkernorm, som används för intrång av kraftlednings-stolpar i jordbruksmark."

    Reference: http://www.regeringen.se/content/1/c6/11/48/62/6d798a18.pdf
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
As mentioned, it is not easy to know for certain without more context. However this looks like it works.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search