utomhusreklam

14:10 Mar 26, 2012
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Swedish term or phrase: utomhusreklam
Advertising in subways, big screens outside etc

Outside advertising, outside marketing ???
Linnsan


Summary of answers provided
5out-of-home advertising; outdoor advertising
Sven Petersson
4billboard
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1outdoor advertising
rajagopalan sampatkumar


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billboard


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Billboard

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Torbey
22 mins
  -> Thanks

disagree  Sven Petersson: Please see my answer and reference!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
out-of-home advertising; outdoor advertising


Explanation:
:o)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-home_advertising
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Surely outdoor and out-of-home advertising are different things?
14 hrs
  -> Kindly read my reference!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outdoor advertising


Explanation:

"Outdoor Advertising

Definition: Any advertising done outdoors that publicizes your business's products and services. Types of outdoor advertising include billboards, bus benches, interiors and exteriors of buses, taxis and business vehicles, and signage posted on the exterior of your own brick-and-mortar location. "
http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/term/82608.html

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 19:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
13 hrs
  -> Thanks, Chris S.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search