batavia

Danish translation: kippervævning

07:15 Aug 29, 2006
Swedish to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: batavia
100% bomull, tunn batavia av extra fin kvalitet
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 00:24
Danish translation:kippervævning
Explanation:
man kan også sige kippervævet bomuld
Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5batist
Jeanette Brammer
4kypertbinding
Sven Petersson
4kippervævning
Randi Kristensen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kypertbinding


Explanation:
2/2 or 3/3

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kippervævning


Explanation:
man kan også sige kippervævet bomuld


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Batavia_%28textil%29
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
batist


Explanation:
Mit bud


    Reference: http://runeberg.org/salmonsen/2/2/0795.html
Jeanette Brammer
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randi Kristensen: Nej du har ret; jeg har fået batisk til batik. Sorry!
2 hrs
  -> "Fin vävnad av linne eller bomull" fandt jeg som definition, så det kan vist ikke helt passe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search