ifrågasatt

Danish translation: tvivlsomt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ifrågasatt
Danish translation:tvivlsomt
Entered by: Susanne Rosenberg

23:11 Nov 25, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antikoagulationsbehandling
Swedish term or phrase: ifrågasatt
Reduktion av framförallt stroke med ett ifrågasatt läkemedel
Randi Stenstrop
Local time: 17:54
tvivlsom
Explanation:
Eller måske endda 'omstridt', men det er måske lige en tand for stærkt.

Bare et par andre forslag til en lidt kortere formulering ;)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:54
Grading comment
Mange tak - jeg fandt faktisk "med tvivlsom effekt" i forbindelse med det lægemiddel, der er tale om.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4som der er sået tvivl om, sat spørgsmålstegn
Poul Moller
3tvivlsom
Susanne Rosenberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ifrågasatt
som der er sået tvivl om, sat spørgsmålstegn


Explanation:
Brug fx linket...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-25 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

sat spørgsmålstegn VED, mente jeg selvfølgelig :)


    Reference: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Poul Moller
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ifrågasatt
tvivlsom


Explanation:
Eller måske endda 'omstridt', men det er måske lige en tand for stærkt.

Bare et par andre forslag til en lidt kortere formulering ;)


    Reference: http://www.bedremedicin.dk/nyt_fra_bedremedicin_001.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak - jeg fandt faktisk "med tvivlsom effekt" i forbindelse med det lægemiddel, der er tale om.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search