läs-/surfplatta

Danish translation: tavle-pc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:läs-/surfplatta
Danish translation:tavle-pc
Entered by: Ann Louise Rodríguez

11:17 Mar 9, 2011
Swedish to Danish translations [PRO]
IT (Information Technology)
Swedish term or phrase: läs-/surfplatta
Vilken typ av läs-/surfplatta har du tillgång till?

Tablet- eller tavle-pc?
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 11:59
tavle-pc; tablet-pc
Explanation:
Der er masser af Google-eksempler på begge dele på danske hjemmesider (flest på tablet-pc).

Personligt ville jeg nok foretrække tavle-pc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-09 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg fandt lige dette link ("Vinderen er fundet: En tablet pc hedder tavle-pc på dansk"):
http://www.version2.dk/artikel/15736-vinderen-er-fundet-en-t...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-09 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Betegnelsen "tablet" (uden "-pc") ses også ofte.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tavle-pc; tablet-pc
Malberg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavle-pc; tablet-pc


Explanation:
Der er masser af Google-eksempler på begge dele på danske hjemmesider (flest på tablet-pc).

Personligt ville jeg nok foretrække tavle-pc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-09 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg fandt lige dette link ("Vinderen er fundet: En tablet pc hedder tavle-pc på dansk"):
http://www.version2.dk/artikel/15736-vinderen-er-fundet-en-t...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-09 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Betegnelsen "tablet" (uden "-pc") ses også ofte.

Malberg
Denmark
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search