chokladrippel
Danish translation: chokoladeovertræk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 May 9, 2008 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Food & Drink / Ingredienser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bodil Dyer (X) Denmark Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Chokoladeovertræk |
| ||
| 3 | Chokoladespåner |
|
Answers
18 mins confidence: 
Chokoladespåner Explanation: Hvad er produktet? så kan jeg måske indsnævre ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chokoladeovertræk Explanation: rippel er et svensk låneord, som kommer af det engelske ripple. Men jeg tror, det både kan betyde chokoladeovertræk, og et lag af chokolade inde i produktet. Så det kommer an på, hvor chokoladen er i det pågældende produkt Reference: http://spraakdata.gu.se/ordat/pdf/ORDAT21.pdf Reference: http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.klingglace.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations