orientar hacia el futuro
English translation: learning how to employ their ........ in the future.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Nov 19, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Report on Education Quality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
and take advantage of their strengths, and opportunities, for a better future Explanation: Not very literal, but I think it might work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
learning how to employ their ........ in the future. Explanation: I think this would be a more typical English construction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
set up.... for the future Explanation: Families can adapt to changes, they can learn and set up their opportunities and strengths for the future. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
orient ... towards... Explanation: orient yourself = to find out your exact position and the direction in which you need to go. In the sentence it would be like: Families are able to adapt to changes in order to learn and orient their strengths and opportunities towards future. Reference: http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations