derecho a ley armada
Spanish translation: violar el derecho por la fuerza de las armas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jun 14, 2020 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Nicolás Gómez Dávila | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | imposición forzosa/coersión |
| ||
| 3 | el derecho a imponer la ley por la fuerza |
|
Answers
4 hrs confidence: 
imposición forzosa/coersión Explanation: Se enuncia o establece una ley para hacerla conciente. Si se impone se utiliza la fuerza o coersión(derecho a una ley armada). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
el derecho a imponer la ley por la fuerza Explanation: Entiendo que la ley armada no puede ser más que el derecho a imponer la ley por la fuerza. Este es el contexto de la cita: 39 La desaparición empírica de una forma política no es fallo de la historia Das Weltgeschichte ist nicht das Weltgericht. Nunca existirá una "ciencia política", porque el acto político es el microcosmo del momento histórico total en que acontece. Las empresas políticas mejor concertadas, así como las más sabias medidas económicas, sólo son albures donde se acierta con chiripa. El estadista engreído con su acierto pretende que compró a sabiendas el billete ganador. Para sofrenar las codicias, al demócrata solo se le ocurre abolir los bienes codiciados. La democracia, desde hace dos siglos destierra primero al reaccionario y después lo condena por haber emigrado. Más de un milenio duró el imperio de la historia europea durante el cual la salvación social fue posible. Y varias veces conseguida. Pero en tiempos democráticos, o cesáreos, tan sólo podemos salvar el alma. Y eso no siempre. En las democracias, donde el igualitarismo impide que la admiración sane la herida que la superioridad ajena saja en nuestras almas, la envidia prolifera. La envidia es el innoble sustituto democrático del hombre. La democracia es el único régimen político deliberadamente establecido par violar el derecho a ley armada. La democracia no confía el poder a quien no le hace el homenaje de sacrificarle la conciencia y el gusto. Un demócrata se indigna que sus victimas se indignen. https://docplayer.es/12692019-Escolios-a-un-texto-implicito-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2020-06-16 10:21:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sí, yo lo interpreté mal. Violar el derecho por la fuerza de las armas tiene todo el sentido. Muchas gracias por la explicación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations