Pregunta sobre la concordancia de género

Spanish translation: Con el más próximo

17:22 Oct 7, 2020
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Linguistics / textos legales
Spanish term or phrase: Pregunta sobre la concordancia de género
Texto en cuestión

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres comerciales...

Es un tipo de texto que aparece con mucha frecuencia en declaraciones legales

¿Alguien conoce la regla --o excepción a la regla-- que nos permita iniciar la oración con "Todas las..." debido a que los dos primeros elementos de la lista son femeninos, aunque el resto sean masculinos? Una solución sería iniciar la lista con un elemento masculino, pero cuando se trata de traducciones del inglés, alterar el orden de los elementos no siempre es permitido en textos legales.

Para reiterar mi consulta, ¿alguien podría citar una fuente autoritativa donde se trate este tipo de conflicto?

Muchas gracias
George Rabel
Local time: 19:55
Selected answer:Con el más próximo
Explanation:
Yo creo que en el apartado 3.3 del enlace tienes tu respuesta.
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Con el más próximo
Gareth Rhys-Jones López


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Con el más próximo


Explanation:
Yo creo que en el apartado 3.3 del enlace tienes tu respuesta.


    https://www.rae.es/dpd/concordancia
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search