07:45 Nov 23, 2020 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Trinkspiel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | cerveza |
| ||
5 +1 | cerveza y borrachera / malestar |
| ||
4 +1 | Bier und Kater (vom Trinken) |
| ||
3 | para invitar (incentivar) a beber y... |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
birra cerveza Explanation: En Argentina le llamamos "birra" informalmente a la cerveza. Y resaca... el resultado - al día siguiente - de haber tomado demasiado. También decimos en Argentina que "hay que ser un borracho muy barato para tener resaca por birra". -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-11-23 08:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Te envié un mensaje privado, Daniel (que no tiene que ver con mi respuesta, sino con tu apellido). Míralo, bitte. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|