This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

"Baja"

Russian translation: Нижняя (Калифорния)?

19:18 Sep 10, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Название катера
Spanish term or phrase: "Baja"
Пожалуйста, помогите.Заказчик просит перевести инструкцию к американскому катеру, она-то на английском, но он хочет и название "baja" непременно перевести, а оно думаю на испанском. Смотрела в словаре, както не подходят там варианты типа "отмель" или "спад"((.
karatunova
Russian Federation
Russian translation:Нижняя (Калифорния)?
Explanation:
У меня есть подозрение - не на честь ли какой-то местности его так назвали? Гугль первым делом показал Baja California - на русский она переводится как Нижняя Калифорния.
Потому что слово само по себе обозначает "невысокая, низкорослая". Может также обозначать и "выход из транспорта", но только из транспорта, в переносном значении "выхода" не используется.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-10 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот где еще используется Baja: https://en.wikipedia.org/wiki/Baja

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-10 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще наверное лучше спросить у Spanish-Spanish, или хотя бы Spanish-English, пусть хотя бы объяснят, о чем речь.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 14:30
Grading comment
Спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Баха"
Vadim Khazin
3 +1Нижняя (Калифорния)?
_Alena
Summary of reference entries provided
Это название модели, в котором повторяется первое слово из названия компании Baja Marine.
Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Баха"


Explanation:
Названия судов не переводят, а транслитерируют

Vadim Khazin
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: Похоже, что в данном случае это название модели (см. ссылки ниже). Его лучше вообще оставить как есть, но если заказчик настаивает, то "Баха", как Вы предлагаете.
56 mins
  -> gracias
agree  Natalia Makeeva
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Нижняя (Калифорния)?


Explanation:
У меня есть подозрение - не на честь ли какой-то местности его так назвали? Гугль первым делом показал Baja California - на русский она переводится как Нижняя Калифорния.
Потому что слово само по себе обозначает "невысокая, низкорослая". Может также обозначать и "выход из транспорта", но только из транспорта, в переносном значении "выхода" не используется.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-10 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот где еще используется Baja: https://en.wikipedia.org/wiki/Baja

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-10 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще наверное лучше спросить у Spanish-Spanish, или хотя бы Spanish-English, пусть хотя бы объяснят, о чем речь.

_Alena
Ukraine
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: Если объяснять значение, то да, вполне возможно.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Это название модели, в котором повторяется первое слово из названия компании Baja Marine.

Reference information:
http://www.bajamarine.com/Boats/Outlaw35.html

На сайте российского эксклюзивного дистрибьютора его оставляют без перевода:

http://nsmarine.ru/new-star-marine-стала-эксклюзивным-дистри...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-10 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

И таких моделей много, они различаются по номеру и дополнительному слову.
http://nsmarine.ru/catalog/katera-v-moskve/baja-moscow/

Ekaterina Guerbek
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  _Alena: Похоже что так, но вопрос в том, почему она так называется?
14 hrs
  -> Спасибо! А как дают название компании? Иногда точно это знают только ее создатели. А у клиентов оно может ассоциироваться сразу с несколькими значениями.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search