Rectangulo Berno
Russian translation: свободное пространство для работы сцепщика
| 15:27 Apr 19, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rectangulo berno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | свободное пространство для работы сцепщика |
| ||
| 4 | сцепщик вагонов (бернский прямоугольник) |
|
Answers
1 hr confidence: 
свободное пространство для работы сцепщика Explanation: он, конечно "бернский прямоугольник", если дословно, да только в нашем железнодорожном хозяйстве такой термин, похоже, не используется. Вот документ на испанском с картинкой, где показан этот "бернский прямоугольник": http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... вот тут аналогичная картинка на английском: If screw couplers and side buffers are used, the required spaces shown in Annex A fig. A5 shall be free of fixed parts. Connecting cables and flexible hoses may be inside this space. Figure 1: Berne rectangle (Annex A, Fig. A5) http://circa.europa.eu/irc/nbg/nbrail/info/data/en/informati... Вот документ на русском с похожим по содержанию текстом, без картинки, но зато с описанием зон, которые необходимо обеспечить для работы сцепщика (те же вагоны с винтовой стяжкой - screw couplers) 1.5. Вагоны с винтовой стяжкой должны иметь свободные пространства для работы сцепщика: - свободное пространство на лобовой стенке вагона в промежутке между буферами и винтовой стяжкой на высоте 2000 мм от головки рельса не должно иметь каких-либо выступающих предметов, а расстояние между буферной тарелкой и боковой поверхностью винтовой стяжки должно быть не менее 400 мм; - свободное пространство в продольном направлении от ударной поверхности полностью вдвинутого буфера и буферным брусом не менее 300 мм; - 150 мм от тарелки вдвинутого буфера до ступеньки для маневриста; - 200 мм над крюком с его обеих сторон относительно продольной оси вагона. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... ну и в немецко-испанском техническом словаре, помимо Berner Raum, также приводится и freier Raum fur den Kuppler, что подтверждает предположение: http://books.google.ru/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA1828&lpg=P... ну вот как-то так:) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-04-19 17:17:31 GMT) -------------------------------------------------- Толкование термина из Diccionario de Tecnología Ferroviaria: rectángulo de Berna // espacio para las maniobras del enganchador -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-04-19 17:18:35 GMT) -------------------------------------------------- ссылка на словарь: http://books.google.ru/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA396&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
сцепщик вагонов (бернский прямоугольник) Explanation: O+P 520 - ОСЖД osjd.org/doco/download?vp=51&load=y&col_id=2066... Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр 29 апр. 2005 г. – сцепщика вагонов (бернский прямоугольник), которые должны быть свободными согласно Памятки ОСЖД О+Р 521. 2.3.4. Требования к ... -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2013-04-19 16:27:26 GMT) -------------------------------------------------- На стр. 14 Должны быть в наличии, насколько возможно, пространства для сцепщика вагонов (бернский прямоугольник), которые должны быть свободными согласно Памятки ОСЖД О+Р 521. http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-04-19 18:01:57 GMT) -------------------------------------------------- http://universal_de_ru.academic.ru/62590/Berner_Raum Berner Raum сущ. Железнодорожный термин: бернский прямоугольник (в автосцепке) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations