This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

AJUSTES A INCLUIR

Russian translation: пересмотренная сумма к начислению

17:36 Aug 23, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / AJUSTES A INCLUIR
Spanish term or phrase: AJUSTES A INCLUIR
В таможенной декларации ajustes a incluir (deducir)
Natalie79
Italy
Local time: 17:08
Russian translation:пересмотренная сумма к начислению
Explanation:
соответственно, a deducir - к отчислению
т. е. была проведена проверка или внесены какие-либо изменения в статьи декларации, в результате чего появились суммы, которые следует к некоторым статьям добавить или отнять

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-23 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

суммы к начислению по результатам пересмотра
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Суммы к доначислению (уменьшению)
ViBe
4пересмотренная сумма к начислению
Olga Dyakova
4Поправки
Alex Sinitsyn


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Суммы к доначислению (уменьшению)


Explanation:
Или: сами "доначисления (уменьшения)".
Или: корректировка [суммы пошлины] в сторону увеличения (уменьшщения).

Не знаю, как таможенники, но налоговики так пишут. В Инете - куча упоминаний.


    Reference: http://www.vcom.ru/cgi-bin/db/zakdoc?_reg_number=%C20202358
ViBe
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пересмотренная сумма к начислению


Explanation:
соответственно, a deducir - к отчислению
т. е. была проведена проверка или внесены какие-либо изменения в статьи декларации, в результате чего появились суммы, которые следует к некоторым статьям добавить или отнять

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-23 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

суммы к начислению по результатам пересмотра

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: верно по сути, но формулировку "ajustar" бы немного :)
6 mins
  -> "откорректированные суммы" пойдет? :) или "суммы к начислению по результатам пересмотра"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поправки


Explanation:
Речь именно о тех Поправках, кот. нужно вкл. в окончат. вариант расчетов. Не о пересмотренной сумме, кот. будет внесена уже начисто, а именно о поправках к сущ. варианту.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search