tótem

Russian translation: информационная панель

07:29 Jun 30, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tótem
Dentro del hotel se promocionará la botella de edición limitada a través de soportes audiovisuales, incluyendo pantallas de videos en la zona de recepción, imágenes en los tótems y ascensores, en los canales de TV de las habitaciones y las pantallas de televisión detrás de los diferentes bares
Anna Matynian
Colombia
Local time: 07:58
Russian translation:информационная панель
Explanation:
Информационная панель, обычная или цифровая, представляющая собой экран:

No obstante, últimamente se ha producido un incremento notable en lo que es la demanda de los llamados tótems publicitarios. Estos son unos expositores verticales con la forma de un tótem, de ahí su nombre, que se pueden colocar tanto en el interior como en el exterior a modo informativo, ya sea de una empresa en general o de los productos y servicios que ofrece.


http://www.visualsign.es/totem/caracteristicas-de-los-totems...
Selected response from:

Maria Maksutova
Spain
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1информационная панель
Maria Maksutova
4рекламный стенд
Ekaterina Guerbek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
информационная панель


Explanation:
Информационная панель, обычная или цифровая, представляющая собой экран:

No obstante, últimamente se ha producido un incremento notable en lo que es la demanda de los llamados tótems publicitarios. Estos son unos expositores verticales con la forma de un tótem, de ahí su nombre, que se pueden colocar tanto en el interior como en el exterior a modo informativo, ya sea de una empresa en general o de los productos y servicios que ofrece.


http://www.visualsign.es/totem/caracteristicas-de-los-totems...


    https://www.google.es/search?q=totem+publicitario&client=firefox-b&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwig8MT2h-XUAhXKPRoKHQrFBiMQsAQI
Maria Maksutova
Spain
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рекламный стенд


Explanation:
https://www.google.es/search?q=totem en el hotel&source=lnms...

В том числе может быть и буклетница, но из контекста это не следует.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-30 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку в данном случае речь идет о рекламе бутылки.
В отеле могут быть предусмотрены такие стенды для различных материалов о городе, музеях, и там же можно разместить рекламу. Это может быть мультимедийный стенд или буклетница. Судя по описанию, скорее первый вариант.
http://www.consulmedia.ru/multimedijnyij-stend-v-tcz.html

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search