07:29 Jun 30, 2017 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Maksutova Spain Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | информационная панель |
| ||
4 | рекламный стенд |
|
информационная панель Explanation: Информационная панель, обычная или цифровая, представляющая собой экран: No obstante, últimamente se ha producido un incremento notable en lo que es la demanda de los llamados tótems publicitarios. Estos son unos expositores verticales con la forma de un tótem, de ahí su nombre, que se pueden colocar tanto en el interior como en el exterior a modo informativo, ya sea de una empresa en general o de los productos y servicios que ofrece. http://www.visualsign.es/totem/caracteristicas-de-los-totems... https://www.google.es/search?q=totem+publicitario&client=firefox-b&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwig8MT2h-XUAhXKPRoKHQrFBiMQsAQI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рекламный стенд Explanation: https://www.google.es/search?q=totem en el hotel&source=lnms... В том числе может быть и буклетница, но из контекста это не следует. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-06-30 07:46:36 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку в данном случае речь идет о рекламе бутылки. В отеле могут быть предусмотрены такие стенды для различных материалов о городе, музеях, и там же можно разместить рекламу. Это может быть мультимедийный стенд или буклетница. Судя по описанию, скорее первый вариант. http://www.consulmedia.ru/multimedijnyij-stend-v-tcz.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.