cogollos

06:51 May 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / cogollos de Tudela
Spanish term or phrase: cogollos
Помогите перевести cogollos de Tudela, если кто-то сталкивался с туристическими текстами о Наварре.
Не могу найти приемлемый русский эквивалент. Спасибо!
Natalia Sgibneva (X)
Spain
Local time: 10:41


Summary of answers provided
4салат(-латук) Тудела
Denis Glazunov
4мелкий римский салат из Туделы
Ekaterina Guerbek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
салат(-латук) Тудела


Explanation:
Первое, что "нагуглилось".


    https://fermerpro.com.ua/g5048815-salat-romano?bss0=40115
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мелкий римский салат из Туделы


Explanation:
или мелкий салат-ромэн из Туделы

"Los cogollos de Tudela son lechugas romanas enanas pertenecientes a la variedad Lactuca sativa L. ... que tradicionalmente se cultivan en el municipio navarro de Tudela"
https://es.wikipedia.org/wiki/Cogollos_de_Tudela

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Romaine lettuce&l1=1

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search