13:52 Dec 15, 2016 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Verma Russian Federation Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | двойная фамилия |
| ||
4 | краткая/полная форма фамилии |
| ||
4 | введите свою фамилию/ проверьте, каким образом она была записана при бронировании |
| ||
3 | вторая фамилия (если есть) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
двойная фамилия Explanation: Предлагаю описать, как исключительный случай ввода двойной фамилии. Это, кстати, будет и полезно, у русскоязычных пользователей тоже бывают двойные фамилии. У женщин, которые выходят замуж и не хотят менять фамилию, это модно) https://support.onetwotrip.com/hc/ru/articles/202884441-Прав... В связи с особенностью ввода данных в систему бронирования все пробелы и дефисы в имени, фамилии или номере документа убираются системой автоматически. Поэтому если у вас двойное имя или фамилия, и в паспорте они записываются как Петрова-Водкина Анна Мария, то в системе бронирования эта информация примет следующий вид: PETROVAVODKINA ANNAMARIA. Также информация будет отражена в Вашей маршрутной квитанции. Это не является ошибкой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
краткая/полная форма фамилии Explanation: Наверное, я бы написала так: укажите краткую форму фамилии (primer apellido), укажите полную форму фамилии (если она состоит более чем из одного слова). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
введите свою фамилию/ проверьте, каким образом она была записана при бронировании Explanation: Введите свою фамилию..., а если... проверьте, каким образом она была записана при бронировании. Если вы указали фамилию и отчество или двойную фамилию, запишите их здесь слитно (без пробелов и дефисов). Порядок, наверное, указывать не надо, пусть попробуют записать отчество сначала или потом. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-15 16:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Проблема в том, что при бронировании, возможно, было отдельное поле для отчества, а возможно, и нет. Если страница бронирования не была локализована, то там могло быть и поле для второй фамилии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вторая фамилия (если есть) Explanation: Может быть, "введите фамилию", а потом "вторую фамилию (если есть)"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.