This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Tourism & Travel

carnes/criadores sustentables

Russian translation: мясо/мясопроизводители, соответствующие экологическим требованиям (и нормам)

12:50 Dec 5, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: carnes/criadores sustentables
carne de res de criaderos sustentables de rancho

carnes sustentables y de alta calidad
tar81
Local time: 23:59
Russian translation:мясо/мясопроизводители, соответствующие экологическим требованиям (и нормам)
Explanation:
Английским соответствием является sustainable meat.

http://bit.ly/2gXQPOL
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3мясо/мясопроизводители, соответствующие экологическим требованиям (и нормам)
Vasili Krez
4мясо, произведенное в соответствии с принципами устойчивого развития/ от производителей, ...
Ekaterina Guerbek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мясо/мясопроизводители, соответствующие экологическим требованиям (и нормам)


Explanation:
Английским соответствием является sustainable meat.

http://bit.ly/2gXQPOL

Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  yutamlanguages: все виды экологически/биологически чистого мяса выcшего качества
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Lyubov Kucher
1 day 7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мясо, произведенное в соответствии с принципами устойчивого развития/ от производителей, ...


Explanation:
... соблюдающих принципы устойчивого развития

Устойчивое развитие включает экологические и социальные компоненты (условия труда и т. д.), при этом понятие «экологические» не ограничивается чистотой самого продукта, а также предполагает рациональное отношение к окружающей среде, к воспроизводству животных и т. д.

Если текст предназначен для потребителей этого мяса, возможно, термин "экологическая устойчивость" окажется лучше, чем "устойчивое развитие".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/1065/УСТОЙЧИВОЕ

http://piginfo.ru/news/?ELEMENT_ID=39543



    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B5
    Reference: http://piginfo.ru/news/?ELEMENT_ID=39543
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search