en lo más alto del skyline

Russian translation: в самой верхней точке [силуэта] острова

21:55 Mar 31, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: en lo más alto del skyline
Situado en lo más alto del skyline de Ibiza, a la vista del día y de la noche, del mar y del cielo y solo para tus ojos, nuestro Hotel protege tu lujoso descanso de los decibelios y luces de neón entre gruesos muros del S.XIV y murallas renacentistas, que formaban la antigua acrópolis romana.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 08:26
Russian translation:в самой верхней точке [силуэта] острова
Explanation:
*
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в самой верхней точке [силуэта] острова
Olga Dyakova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в самой верхней точке [силуэта] острова


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: без силуэта, по контексту не подходит
8 mins

agree  Maria Krasn: Да, "в самой верхней точке острова".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search