Dirección General de Familia e Inclusión

Russian translation: Главное управление по делам семьи и социальной интеграции

12:14 Aug 25, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Dirección General de Familia e Inclusión
Spanish term or phrase: Dirección General de Familia e Inclusión
Es un informe, donde hay sello de "Dirección General de Familia e Inclusión".

No estoy segura si sería correcto traducirlo como "Генеральный Директорат по Семье и включению"?
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 23:09
Russian translation:Главное управление по делам семьи и социальной интеграции
Explanation:
Главное управление по делам семьи и [социальной] интеграции

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-25 12:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

La Dirección General de Familia e Inclusión asumirá, mientras no se apruebe el decreto por el que se establezca la nueva estructura de la Consellería, las competencias conforme al Decreto 109/2012, de 22 de marzo Vnculo a legislacin, por el que se establece la estructura orgánica de la Consellería de Trabajo y Bienestar, en materia de familia, menores, inclusión social, prestaciones y cooperación con las corporaciones locales de la Secretaría General de Política Social, adscribiéndose provisionalmente los órganos y unidades dependientes de ella, que subsistirán con la misma estructura y funciones como a continuación se indica:

http://www.otrosi.net/article/atribución-de-competencias-en-...
Selected response from:

Natalia Molodojen
Spain
Grading comment
Many thanks, Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Главное управление по делам семьи и социальной интеграции
Natalia Molodojen
4Главное Управление по делам семьи и усыновлению
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Главное Управление по делам семьи и усыновлению


Explanation:




    Reference: http://www.xunta.es/dog/Publicados/2013/20130523/AnuncioCA05...
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Главное управление по делам семьи и социальной интеграции


Explanation:
Главное управление по делам семьи и [социальной] интеграции

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-25 12:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

La Dirección General de Familia e Inclusión asumirá, mientras no se apruebe el decreto por el que se establezca la nueva estructura de la Consellería, las competencias conforme al Decreto 109/2012, de 22 de marzo Vnculo a legislacin, por el que se establece la estructura orgánica de la Consellería de Trabajo y Bienestar, en materia de familia, menores, inclusión social, prestaciones y cooperación con las corporaciones locales de la Secretaría General de Política Social, adscribiéndose provisionalmente los órganos y unidades dependientes de ella, que subsistirán con la misma estructura y funciones como a continuación se indica:

http://www.otrosi.net/article/atribución-de-competencias-en-...

Natalia Molodojen
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Natalia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search