Dejándonos tocar por la preséncia
Russian translation: Касание присутствием
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Oct 7, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Касание присутствием |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Касание присутствием Explanation: Понятие присутствия (presencia) широко распространено именно в контексте духовных практик, тантрической йоги и медитаций. Например, http://kargopolov.spb.ru/book/volume2/part1/49-book2-1-7.htm... Глава 7. Медитация-присутствие (медитация пространственного осознания) Этот медитативный метод коренным образом отличается от самонаблюдения, прежде всего тем, что сознание практикующего направляется не на внутренний мир, а на мир внешний. Другими словами, самонаблюдение является медитацией интровертированного типа, тогда как присутствие - медитацией экстравертированного типа. http://www.kargopolov.spb.ru/book/volume2/16-book-2-3d/68-da... Медитация-присутствие для даосского круга ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ. Перед медитацией-присутствия, так же, как и перед медитацией-самонаблюдения рекомендуется выполнить следующие подготовительные упражнения: а) освобождение плеч; б) массаж ушей (янский вариант). "Касание" можно заменить на "воздействие", если это слово не слишком агрессивно. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-10-07 21:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Или "Прикосновение присутствия", хотя в этом случае два при-... получается. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations