19:11 Sep 11, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tantra | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alex Sinitsyn Spain Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
очевидность Explanation: я бы предложила -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2012-09-11 19:26:59 GMT) -------------------------------------------------- es.wikipedia.org/wiki/Obviedad - La obviedad es la propiedad de ser obvio. Una proposición obvia es aquella que parece inmediatamente verdadera a cualquiera que la entienda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
простота Explanation: Ассоциативный ряд от obvio был такой: явный, ясный, исполненный прямоты, искренности, ненаигранный => простота Перевод не буквальный, но смысл, по-моему, примерно такой. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
искренность Explanation: А вообще, видимо, это практически то же, что и спонтанность, то есть непосредственность. Можно, по-моему, вообще пропустить это слово, потому что другими словами в том же перечислении все значения исчерпываются. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Здесь: интуиция Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
истина Explanation: Может, речь идет об истине, о том настоящем чувстве истины, о том, что должно быть "очевидным" (obvio). Имею в виду духовную истину, о чем, по-моему, идет речь. Возможно, подойдет такой вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
непосредственность и спонтанность были естественным состоянием Explanation: Современные авторы немного увлекаются словесами, а смысл - такой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.