tener confianza

Russian translation: уверенность

21:39 Nov 27, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: tener confianza
Доброго времени суток

A pesar de todos los pronósticos desfavorables, hoy en día la familia sigue siendo apreciada, porque satisface necesidades tan elementales en el hombre como el anhelo de sentirse protegido y de tener confianza. Pienso que su existencia no puede ser puesta en duda porque está íntimamente ligada a la felicidad del hombre.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 13:31
Russian translation:уверенность
Explanation:
Лчино я, как человек, испытываю порой недостаток уверенности и защищенности. Поэтому появляется желание обрести уверенность и чуствовать себя защищенным.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 12:31
Grading comment
Спасибо всем!
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4довериться
Olga Dyakova
4 +1ощущение защищенности и доверия
erika rubinstein
4уверенность
Sergei Tumanov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
довериться


Explanation:
страстное желание / стремление почувствовать себя защищенным и довериться другому человеку

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria@L
19 mins
  -> gracias Marie

agree  Ekaterina Guerbek
48 mins
  -> Благодарю, Екатерина :)

agree  IrinaDVL
1 day 19 hrs
  -> спасибо, Ирина

agree  Ekaterina Khovanovitch
2 days 11 hrs
  -> Muchas gracias, Ekaterina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ощущение защищенности и доверия


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vergara
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уверенность


Explanation:
Лчино я, как человек, испытываю порой недостаток уверенности и защищенности. Поэтому появляется желание обрести уверенность и чуствовать себя защищенным.


Sergei Tumanov
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!
Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search