no me cojas para eso

19:08 Dec 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: no me cojas para eso
─¿Han visto los refrigeradores llenos de comida que nos están esperando? ─pregunta uno de los hombres aún a bordo mientras señala hacia las cabinas de unos baños portátiles─. Miren cómo la gente entra, jama y sale con cara de satisfacción.
─Asere, [b]no me cojas para eso[/b], que yo soy del campo, pero no un guajiro cayuco ─responde sin mirarlo otro con la cabeza rapada mientras se le pone delante en la cola para bajar.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 00:53


Summary of answers provided
3меня на мякине не проведешь
Krotov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
меня на мякине не проведешь


Explanation:
Типа "не дури мне башку"

Krotov
Russian Federation
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Formenova: мне больше нравится именно "не дури мне башку", напишите этот вариант
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search