(Superficie) Catastral Construida PP.ZZ.CC.
Russian translation: площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Dec 23, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / ипотека | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования |
|
Answers
1 hr confidence: 
площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования Explanation: superficie construida = Superficie construida: es la superficie delimitada por el perímetro exterior de los cerramientos del inmueble. pp.zz.cc = parte proporcional de las zonas comunes http://www.correacuevas.es/post/1704628996/superficie-util-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-12-23 20:54:39 GMT) -------------------------------------------------- может, в данном случае даже лучше не "территории", а "площади" (общего пользования) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations