respetuosas con el medio ambiente

Russian translation: экологичный/отвечающий требованиям по защите окружающей среды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:respetuoso con el medio ambiente
Russian translation:экологичный/отвечающий требованиям по защите окружающей среды
Entered by: Olga Dyakova

19:26 Jan 22, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing / Printing
Spanish term or phrase: respetuosas con el medio ambiente
Soluciones creativas, efectivas y
respetuosas con el medio ambiente.
Говорится о полиграфической продукции. Словари дают понятие "экологический", Я вот просто задумалась, что об этом термине много где говорится и все переводят его по-разному.
Спасибо
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 17:18
экологичные
Explanation:
Между "экологический" и "экологичный" есть разница, как между "экономический" и "экономичный".

Экологичный
Значение
1. не оказывающий вредного влияния на природу, живую среду
2. связанный с экологией
3. соответствующий нормам экологии

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста могут быть и такие варианты:
- "зеленый"
- отвечающий требованиям по защите окружающей среды
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:18
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экологичные
Olga Dyakova
4 +1Экологически безопасная
Gulnara Krokhaleva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экологичные


Explanation:
Между "экологический" и "экологичный" есть разница, как между "экономический" и "экономичный".

Экологичный
Значение
1. не оказывающий вредного влияния на природу, живую среду
2. связанный с экологией
3. соответствующий нормам экологии

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста могут быть и такие варианты:
- "зеленый"
- отвечающий требованиям по защите окружающей среды



    Reference: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE...
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
11 hrs
  -> спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Экологически безопасная


Explanation:
Экологически безопасная продукция.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: в определенных случаях
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search