This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Printing & Publishing

iluminar manuscritos

Russian translation: иллюминировать рукописи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:iluminar manuscritos
Russian translation:иллюминировать рукописи
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

13:01 Jun 6, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: iluminar manuscritos
В средневековом монастыре:

Incluso desde hacía un año disfrutaban de un scriptorium donde los escasos hermanos que dominaban el arte de iluminar manuscritos se dedicaban con afán a copiar obras que les llegaban prestadas de las bibliotecas de otros monasterios de la orden.

Я написала "украшать рукописи", но мне не нравится. Может быть, есть какой-нибудь ещё вариант?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:33
иллюминировать рукописи
Explanation:
Как на странно, есть такой специальный термин. В вашем контексте возможен вариант "искусство иллюминирования (рукописей)".

http://anticnost.ru/146/
Иллюминирование
ИЛЛЮМИНИРОВАНИЕ (от лат. illuminare освещать, украшать), оформление рукописей и первых печатных изданий рисунками пером или живописью.


http://www.slovopedia.com/14/200/1013771.html
ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ (лат. illuminare, "освещать"), манускрипты, "высвеченные" с помощью цветных украшений, замысловатых инициалов или миниатюр.

http://maxbooks.ru/illuminated-manuscript.htm
Иллюминированной рукописью является рукопись, в которой текст декорирован орнаментами, рамками, украшен миниатюрами и картинками.

http://tinyurl.com/nsdjx9

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-06 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Как ни странно:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-06-06 13:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Екатерина!
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 05:33
Grading comment
Спасибо, Дмитрий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4иллюминировать рукописи
Dmitry Venyavkin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иллюминировать рукописи


Explanation:
Как на странно, есть такой специальный термин. В вашем контексте возможен вариант "искусство иллюминирования (рукописей)".

http://anticnost.ru/146/
Иллюминирование
ИЛЛЮМИНИРОВАНИЕ (от лат. illuminare освещать, украшать), оформление рукописей и первых печатных изданий рисунками пером или живописью.


http://www.slovopedia.com/14/200/1013771.html
ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ (лат. illuminare, "освещать"), манускрипты, "высвеченные" с помощью цветных украшений, замысловатых инициалов или миниатюр.

http://maxbooks.ru/illuminated-manuscript.htm
Иллюминированной рукописью является рукопись, в которой текст декорирован орнаментами, рамками, украшен миниатюрами и картинками.

http://tinyurl.com/nsdjx9

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-06 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Как ни странно:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-06-06 13:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Екатерина!

Dmitry Venyavkin
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search