plato orificio

Russian translation: измерительная (расходомерная диафрагма)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plato orificio
Russian translation:измерительная (расходомерная диафрагма)
Entered by: Nattalya

22:13 Mar 19, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: plato orificio
Variables a medir, indicar y controlar:
Separador Vertical de Grupo:
- Indicación local de la presión;
- Indicación local de nivel;
- Medición del flujo de gas a la salida del separador por el método de presión diferencial usando como elemento primario un plato orificio. Indicación de la presión diferencial, la presión estática y la temperatura;
- Control de la presión de gas, así como indicación local de la presión anterior y posterior a la PCV;
- Alarma y bloqueo por alta y baja presión;
- Alarma por alto;
- Disparo por alta presión a tanque de alivio.
Nattalya
Local time: 14:24
измерительная (расходомерная диафрагма)
Explanation:
круглая

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-19 22:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ca01.ru/info.php?node=10022914
http://www.flowmeters-flowmeasurement.com/VenturiNozzleweldT...

"Placa de orificio tipo plato"
http://web.compranet.gob.mx:8000/pls/cnet2k/C2DetaLic.detall...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 22:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

По-английски: orifice plates
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/metrology/27066...
С английского на русский есть в Lingvo 12.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1измерительная (расходомерная диафрагма)
Ekaterina Guerbek
4открытая мембрана
Elena Aksenova
Summary of reference entries provided
Valery Gusak

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
измерительная (расходомерная диафрагма)


Explanation:
круглая

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-19 22:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ca01.ru/info.php?node=10022914
http://www.flowmeters-flowmeasurement.com/VenturiNozzleweldT...

"Placa de orificio tipo plato"
http://web.compranet.gob.mx:8000/pls/cnet2k/C2DetaLic.detall...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 22:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

По-английски: orifice plates
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/metrology/27066...
С английского на русский есть в Lingvo 12.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Gusak
3 mins
  -> Спасибо, Валерий!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открытая мембрана


Explanation:
Comparando las descripciones tecnicas de los medidores de diferencia de presion he llegado a la conclusion de que el termino "plato orificio" es el analogo del termino "открытая мембрана"


    Reference: http://www.sapiens.itgo.com/documents/doc16.htm
    Reference: http://kipia.ru/c.php?id=1291
Elena Aksenova
Spain
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
lo que nos estas apuntando se llama "metodo Plato Orificio", esto es se intruduce en la conducion un elemento "Plato" con un "Orificio" en el centro y como dice miguelopez se mide la presion en ambos lados del plato. dependiendo del caudal que pasa por el orificio (que es el caudal que va por la tuberia ) se produce una difencia de presion entre entrada y salida cuya indicacion se calibra para que el resultado nos lo de en litros ...
http://www.electronicafacil.net/foros/PNphpBB2-viewtopic-t-2...

Рисунок:
http://www.mispaginas.cl/usm/icipev/MecanicaDeFluidos/Apunte...

Valery Gusak
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search