Vida útil mínima de entrada a fábrica

Russian translation: Минимальный срок годности на момент поступления на завод

19:45 Jan 16, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Vida útil mínima de entrada a fábrica
В описании молочного продукта говорится:
Vida útil del producto: 6 meses desde su elaboración у envasado.

Тут всё понятно. Но сразу за же этим идёт:
Vida útil mínima de entrada a fábrica: 4 meses desde su elaboración у envasado.

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:10
Russian translation:Минимальный срок годности на момент поступления на завод
Explanation:
Имеется в виду минимальный Остаточный срок годности.
Selected response from:

Farid Yusúpov Baranova
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Минимальный срок годности на момент поступления на завод
Farid Yusúpov Baranova
3Минимальный срок годности при промышленном хранении
Vasili Krez


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Минимальный срок годности на момент поступления на завод


Explanation:
Имеется в виду минимальный Остаточный срок годности.

Farid Yusúpov Baranova
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Минимальный срок годности при промышленном хранении


Explanation:
Полагаю, это отсылка производителя к тому, сколько этот продукт будет сохранять свои свойства, если будет хранится на складе, скажем, дистрибьютора. Правила маркировки товаров предусматривают указание данного параметра в зависимости от режима хранения.

www.icqc.eu/userfiles/File/labeling-food.doc

49. Минимальным сроком годности является дата, до которой продовольственный товар сохраняет свои специфические стандартизованные качества при соблюдении режима хранения. в маркировке продовольственных товаров указание на минимальный срок годности начинается словами "Рекомендуется до...", если указывается дата, или "Рекомендуется до истечения..." (в остальных случаях) и указывается дата или ссылка на место, где в маркировке указана дата.
50. При необходимости в маркировке указывается режим хранения, который должен соблюдаться для сохранения продовольственным товаром в определенный период времени своих специфических стандартизованных качеств.


http://www.enterosgel.ru/srok-godnosti-produkta-kak-ego-prav...

Что такое минимальный срок годности?

Минимальный срок годности продукта — это отрезок времени, по истечении которого его физические, химические, микробиологические или органолептические свойства начинают изменяться. Дату минимального срока годности определяет формула: «лучше употребить до». При этом дата минимального срока годности не всегда одновременно является сроком, после которого продукт нельзя есть: она всего лишь подразумевает, что после истечения указанного периода времени некоторые свойства товара могут измениться.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-01-19 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая, что "Vida útil mínima" = "Fecha de duración mínima" = "consumir preferentemente antes de", заменяется "duración" на "entrada", получаем следующий смысл: "рекомендуется отгрузить продукт предприятию питания в течение/рекомендуемые сроки отгрузки предприятию питания". Это укладывается в логику сроков: поставить в течение 4 месяцев, чтобы 2 месяца осталось на реализацию и употребление продукта.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search