pegar (en el patio)
Russian translation: популярный музыкант
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Oct 24, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popova United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дворовые музыканты |
| ||
| 3 | популярны во дворе |
|
Answers
1 hr confidence: 
дворовые музыканты Explanation: los artistas que están pegando en el patio = дворовые музыканты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
популярны во дворе Explanation: Или можно сказать "на улице", "которых можно услышать на улице". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-24 01:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Pegar - Estar una cosa de moda: Ej.: esta canción ha pegado fuerte. http://www.wordreference.com/definicion/pegar -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-24 01:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду, что их там "крутят", а не они играют свою музыку. Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080713162148AA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations