oro intermedio

10:46 Nov 12, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: oro intermedio
El acuerdo, anunciado hace menos de 48 horas, transforma a Aura en un productor de oro intermedio, con una producción anual promedio de 220,000 onzas.
Magadan
Russian Federation
Local time: 09:03


Summary of answers provided
4 +1промежуточное золото
Ekaterina Khovanovitch
3 +1"дублет золота" или "среднепробное золото"
Marina Formenova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"дублет золота" или "среднепробное золото"


Explanation:
"Para determinados fines se empleaba y se sigue empleando en parte el llamado oro intermedio o doblete de oro, cuya mejor calidad se compone de oro por la parte exterior y de plata por la interior."
http://books.google.com.cu/books?id=GgKSQ3wOq3MC&pg=PA270&lp...

Diccionario politécnico Español-Ruso, Moscu, 1986(106000 términos), pag.286: "doblete"- "дублет(спектральной линии)"

"дублет золота":
http://books.google.com.cu/books?ei=LfT7SoPiI8T_nAf1tdWdBQ&c...

"среднепробное золото":
Osobennosti gorizontalʹnoĭ zonalʹnosti zolotorudnykh uzlov: na otdelʹnykh ...‎ - Página 32



    Reference: http://books.google.com.cu/books?id=cO4IAQAAIAAJ&q=%22%D1%81...
Marina Formenova
Peru
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: "Среднепробное золото" похоже.
16 mins
  -> Спасибо, Ольга. Пока я больше ничего подходящего не нашла. Надо спрашивать у геологов и ювелиров.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
промежуточное золото


Explanation:
ЗОЛОТО И СЕРЕБРО
Настоящее золото — это тонкие листочки чистого золота. Размеры листочков 7X7 см. Сусальное золото (листочки) имеет оттенки (старое золото, новое золото, промежуточное золото и др.). Оно продается в книжечках из бумаги-шелковки или бывает прикреплено паром на белую подкладку (ветровое золото). Золочение такими листочками производится в безветренную погоду.
Поталь является заменителем золота — тонкие листочки из сплава меди с цинком и оловом. Листочки потали выпускаются форматами от 7X7 до 16X16 см. Их края тщательно обрезывают или оставляют неровными.
Алюминиевая фольга является имитацией серебра; она имеет такой же формат, как и поталь, и выпускается также книжечкой по 100 листочков.
Муссивное золото является сульфидом олова. В продажу поступает в виде чешуек и является очень устойчивым в едких щелочах. Оно применяется для золочения по жидкому стеклу, на свежую окраску которого наносят муссивное золото.
Бронза бывает золотистой и серебристой. В основном это мелко растертые сплавы меди, цинка и алюминия. Имеются различные оттенки: светло-золотистый, средне-золотистый, червонно-золотистый, от красного (медного) вплоть до зелено-золотистого. Серебристая бронза — это мелко растертый алюминий. Очень стойкая и не окисляется.
Шелковистый блеск — в основном, тонко измельченная слюда с тальком. Разводится так же, как и обычная водная краска, и имитирует серебристую бронзу и восковые окраски. Перемешанная с красками дает тонкий шелковистый блеск.

http://paintwork.ru/?page_id=91

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-11-12 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Это та же ссылка, что у Марины, только она, по-моему, подтверждает то, что я говорю: это сусальное золото.
http://books.google.com/books?id=GgKSQ3wOq3MC&pg=PA270&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-11-12 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот он термин: двойник.


Состав
Сусальное золото изготавливают из золота, золота накладного по серебру (так называемый "двойник"), сплава меди с цинком и другими металлами, в сусальное золото могут добавлять серебро и алюминий.
Сусальным может называться не только золото, но и тонкие листы серебра, меди, бронзы, алюминия и др

http://www.susal.ru/index.php?id=32&doc=susalnoe_zoloto

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-12 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Сусальный двойник:

http://www.raritet.ua/ru/products/twinleaf

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-12 15:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://prozorini.ru/page/furniture_14-2_1.html

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:03
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Очень интересно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
1 day 12 hrs
  -> Спасибо

neutral  Marina Formenova: конечно, "сусальный двойник" -это перевод нашей общей ссылки на текст в книге; но я не уверена, о том ли самом "oro intermedio" говорится в первоисточнике. Не видела текст полностью, может какие-то детали есть...
1 day 23 hrs
  -> Я тоже не на 100% уверена. Осталось только выяснить, что именно производит предприятие Aura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search