This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Medical: Health Care

...que la intervención origina con seguridad

Russian translation: неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...que la intervención origina con seguridad
Russian translation:неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства
Entered by: Natalia Makeeva

12:50 Mar 14, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / consentimiento informado
Spanish term or phrase: ...que la intervención origina con seguridad
Фраза из информированного согласия на проведение лечения:

Del propio modo he sido informado de :
а) Las consecuencias relevantes o de importancia que la intervención origina con seguridad.

Понимаю смысл, но не знаю, как сформулировать.
Liudmila K
Spain
Local time: 08:33
неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства
Explanation:
.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства
Natalia Makeeva
4..... о неизбежных последствиях хирургического вмешателтва или:
Ellen Kraus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства


Explanation:
.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Наталья!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
0 min
  -> Спасибо, Екатерина!
agree  Maria Popova
24 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  Lyubov Kucher
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..... о неизбежных последствиях хирургического вмешателтва или:


Explanation:
о связанных с этим вмешательством последствиях

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-03-14 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

epidoc.ru › Диагностика и лечение - Не всем пациентам, у которых проводится инвазивный мониторинг, по его результатам будет ... операции для данного пациента, который информируется о сути и деталях предстоящего хирургического вмешательства. .... операции и связанных с ней осложнений, в том числе психиатрических последствий.


--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-03-14 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

каждый пациеят информируется о возможных или свазанных с вмещательством последствиях

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search