18:25 Mar 24, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marina84 Local time: 12:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | подход, ориентированный на заболевание и его лечение |
| ||
2 | парадигма лечения |
| ||
1 | куративный |
|
парадигма лечения Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
куративный Explanation: калька. Встречается в медицинских журналах. Используется, в основном, в словосочетаниях "куративный метод", "куративный подход" и противопоставляется профилактическим и превентивным методам. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подход, ориентированный на заболевание и его лечение Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.