OMS

Russian translation: OEM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OMS
Russian translation:OEM
Entered by: Lyubov Kucher

17:38 Mar 28, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CONDENSADORES
Spanish term or phrase: OMS
*** dispone de una amplia gama de condensadores destinados a un gran abanico de aplicaciones, tanto para OMS, comerciales o industriales, para uso con gases HFC como agua o glicoles
Natalia Marchenko
Local time: 01:13
OEM
Explanation:
Возможно речь идет о ОЕМ, как на этом сайте:
http://www.garciacamara.com/index.php?s=inicio
на исп. "Línea OMS, destinados a fabricantes de maquinas frigoríficas."
на англ. и на русский перевели как "OEM"

https://ru.wikipedia.org/wiki/OEM
Оригинальный производитель оборудования

Original equipment manufacturer

Рекомендую, если есть такая возможность, уточнить непосредственно у клиента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-03-28 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, что OMS расшифровывается как "Original Manufacturer Service", то есть, что эти конденсаторы могут использоваться в качестве оригинальных запасных частей при ремонте оборудования.

https://www.google.es/search?q="Original Manufacturer Servic...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3OEM
Lyubov Kucher


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OEM


Explanation:
Возможно речь идет о ОЕМ, как на этом сайте:
http://www.garciacamara.com/index.php?s=inicio
на исп. "Línea OMS, destinados a fabricantes de maquinas frigoríficas."
на англ. и на русский перевели как "OEM"

https://ru.wikipedia.org/wiki/OEM
Оригинальный производитель оборудования

Original equipment manufacturer

Рекомендую, если есть такая возможность, уточнить непосредственно у клиента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-03-28 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, что OMS расшифровывается как "Original Manufacturer Service", то есть, что эти конденсаторы могут использоваться в качестве оригинальных запасных частей при ремонте оборудования.

https://www.google.es/search?q="Original Manufacturer Servic...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search