atraer

Russian translation: так и есть

15:54 May 25, 2014

Spanish to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: atraer

Para el efecto la Sociedad le concede al Director de la Representación siguientes poderes:

4) admitir, poner y despedir del trabajo empleados de la Representación; atraer trabajadores excelentes de la Representación y imponer sanciones disciplinarias a los empleados;

По смыслу бы подошло "поощрять", но...

Denis Glazunov KudoZ activity Questions: 330 (none open) (31 closed without grading) Answers: 161 Belarus
Local time: 16:40

Russian translation:так и есть

Explanation:
поощрять, стимулировать, поддерживать, содействовать

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-05-25 21:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, здесь лучше идти от синонимии: привлечь (интерес), заинтересовать - interesar. Хотя, если у вас опять Гватемала, то можно в словаре и не найти значения.

Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 15:40

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

так и есть

Lidia Lianiuka

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

так и есть

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Вот только в словарях такого значения слова не нашел. (

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atraer

Russian translation: так и есть

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

atraer

Russian translation: так и есть

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language