PSR

Russian translation: технология роботизированной сварки

11:17 Oct 12, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Аббревиатура PSR
Spanish term or phrase: PSR
En este medio trabajara los robots R1, según el diagrama de ciclo de este proceso y realizando los puntos de soldadura determinados en el proceso y según la tabla de PSR aprobada por el fabricante.
....
Esta será la segunda fase de soldadura del SUBCONJUNTO1, en esta fase R1 terminara de dar los PSR que faltan del SUBCONJUNTO1.


Спасибо заранее за любые идеи.
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 09:59
Russian translation:технология роботизированной сварки
Explanation:
Предположу, что PSR -это Procedimiento de Soldadura Robotizada.
Очевидно, что сварка ведется согласно процедуре сварки/технологической карте, утверждаемой заводом-изготовителем изделия, и роботы в контексте имеются.
http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_robotizada

но полной уверенности нет




--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-10-16 11:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, всегда рада помочь) спасибо!
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:59
Grading comment
Наталия, огромное спасибо за твой предложенный вариант перевода. Ответ клиента был, что это "Puntos de Soldadura Robotizada", так что с твой помощью, я почти угадала правильный ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento
Gulnara Krokhaleva
3технология роботизированной сварки
Tanami


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento


Explanation:
Fig. 2: Susceptibilidad al Agrietamiento SR del acero de Cr-Mo (0.16% de C, 0.30% de Si, 0.60% de Mn, 0.99% de Cr, 0.46% de Mo) como función de la temperatura PWHT y los elementos de aleación adicionales en la prueba de restricción de agrietamiento de muesca-y [Ref. 2]

Ito y Nakanishi [Ref. 1] sugieren un índice de susceptibilidad al Agrietamiento SR, PSR (%) = Cr + Cu + 2Mo + 10V + 7 Nb + 5Ti - 2, donde los rangos aplicables de los elementos de aleación sean 1.5% de Cr como máx., 0.10-0.25% de C, 1.0% de Cu como máx., 2.0% de Mo como máx., 0.15% de V como máx., 0.15% de Nb como máx., y 0.15% de Ti como máx. Se cree que cuando el PSR sea mayor a cero, un agrietamiento SR puede ocurrir.


    Reference: http://www.kobelco-welding.jp/espanol/education-center/abc/A...
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Гульнара, спасибо за ответ, но это явно не то....не подходит по контексту.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технология роботизированной сварки


Explanation:
Предположу, что PSR -это Procedimiento de Soldadura Robotizada.
Очевидно, что сварка ведется согласно процедуре сварки/технологической карте, утверждаемой заводом-изготовителем изделия, и роботы в контексте имеются.
http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_robotizada

но полной уверенности нет




--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-10-16 11:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, всегда рада помочь) спасибо!

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Наталия, огромное спасибо за твой предложенный вариант перевода. Ответ клиента был, что это "Puntos de Soldadura Robotizada", так что с твой помощью, я почти угадала правильный ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search