pero del chiringuito

Russian translation: см. ниже

10:28 May 4, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: pero del chiringuito
Verano en modo avión:
Llegar el primero e irte el último, pero del chiringuito.

Рекламный слоган авиакомпании; смысл понятен, но требуется перевод, который будет хорошо звучать в контексте.

Заранее спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 13:30
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Прийти первым, уйти последним — но не с работы, а из ресторана на курорте!
Или «Приходите первым, уходите последним...»
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4переводим всю фразу, настроившись на отпускной лад )) (см.)
ViBe
4Пляжный сезон открыт: на море - как на работу.
yutamlanguages
3см. ниже
Natalia Makeeva
3Пропадай на пляже, а не на работе!
Maria Krasn
3см. ниже
Denis Zabelin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Прийти первым, уйти последним — но не с работы, а из ресторана на курорте!
Или «Приходите первым, уходите последним...»

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пропадай на пляже, а не на работе!


Explanation:
[Лето в режиме полета:] пропадай на пляже, а не на работе!

Или так:

[Лето в режиме полета:] живи на пляже!

(Первая часть фразы – из предложенного коллегой ранее, и «пляж» - не буквальный перевод chiringuito, разумеется, но мне кажется, именно такой вариант будет здесь вполне уместен.)


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Раньше всех приходишь, позже всех уходишь. Тяжело? Нет, если речь о классном пляжном отдыхе!

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переводим всю фразу, настроившись на отпускной лад )) (см.)


Explanation:
Лето! Включаем режим «полет»:
«… и первые будут последними», возвращаясь домой из заморского рая...


ViBe
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Llegar el primero e irte el último, pero del chiringuito.
Пляжный сезон открыт: на море - как на работу.


Explanation:
Варианты:

1. Снова лето, от заката до рассвета на море.

2. Лето - время отпусков: на пляж - как на работу.
- от зари до зари на пляже, на море.
- каждый день как на работу - на море.

3. Лето - время перелетов:
С утра до ночи не вылазим из любимого ресторанчика на море.

3. Ну, полетели! Мягкая посадка на пляже - и незабываемый отдых в уютном шезлонге с коктелем в руке.

4. Пляжный сезон открыт: от рассвета до заката в уютном ресторанчике на морском побережье.
Пляжный сезон открыт: на море - как на работу.

5. Пришел, увидел, полетел:
приземлился, развалился
и отдыхаешь в шезлонге
в своём любимом ресторане.

Для более дословного перевода - след. инфо:

chiringuito - пляжный бар, ресторан, торговая палатка, киоск, ларёк

Словарь (Salamanca, 2015) даёт следующие значения "chiringuito":
1.Bar pequeño, que resulta familiar al hablante: Vamos a comer a un chiringuito de aquí cerca.
2.Quiosco más o menos destartalado, normalmente al aire libre: En la playa comimos en un chiringuito.

yutamlanguages
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search