Sea la voz de la razón

Russian translation: демонстрируйте рациональный подход

10:39 Jul 18, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Sea la voz de la razón
Conviértase en una fuente fiable para los medios de comunicación.
Sea la voz de la razón y exponga las próximas tendencias en...

Интуитивно понятно, о чём речь, но как по-русски сформулировать, не знаю.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:56
Russian translation:демонстрируйте рациональный подход
Explanation:
Демонстрируйте рациональный подход, рассказывая о будущих тенденциях...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-28 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

предлагайте (используйте) рациональные аргументы
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4будьте гласом разума
ruanna (X)
3демонстрируйте рациональный подход
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 5





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будьте гласом разума


Explanation:
если не слишком пафосно звучит в общем тоне документа

ruanna (X)
Russian Federation
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
демонстрируйте рациональный подход


Explanation:
Демонстрируйте рациональный подход, рассказывая о будущих тенденциях...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-28 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

предлагайте (используйте) рациональные аргументы

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search