19:17 Mar 31, 2011 |
Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Molodojen Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Промоутер |
| ||
4 | Промо-модель |
| ||
4 | См. ниже |
| ||
4 | имиджмейкеры |
|
Промоутер Explanation: .., |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Промо-модель Explanation: .. Reference: http://www.twinsgroup.ru/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: С точки зрения привычной мне терминологии, promotora не может быть ни de congresos ни de imagen, оба определения обычно относятся к azafata. Исходя из этого можно было бы предположить, что просто текст не очень удачно составлен. Но обнаружила, что на аргентинках сайтах, наоборот, используется исключительно promotora во всех видах: promotoras de congresos, promotoras para exposiciones, promotoras para punto de venta, promotoras para vía pública y supermercados, promotoras eventos, promotoras eventos deportivos y nocturnos, etc. (и об azafatas, заметьте, ни слова) http://www.staff-on-line.com/Promotoras_Argentina.htm Так что, может быть, стоит исходить из того, откуда родом текст. См. подробную испанскую классификацию здесь: http://www.abanica-azafatas.com/faqs.aspx#result-4 С другой стороны, отеч. бизнес не предусматривает такой тонкой градации, и часто вообще используется размытое «промоперсонал» с массой вариаций в правописании. Для promotora предлагаются на выбор промоутер, модель промоутер, промоутер-модель, промомодель http://www.admos.ru/ad_models/list-about.html http://www.stendistka.ru/promouters.html Одним словом, широкий простор для творчества. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
имиджмейкеры Explanation: Люди, содействующие раскрутке имиджа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.