¡Presupuesto sin compromiso!
Russian translation: Расчет стоимости проекта
| 09:07 Oct 19, 2009 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Расчет стоимости проекта |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Расчет стоимости проекта Explanation: Para trasladar bien el sentido de "sin compromiso" deberíamos añadir: "без каких-либо обязательств с вашей стороны" Pero queda extremadamente largo y, en general, el presupuesto en Rusia, hasta donde yo sepa y que me corrijan si no es así, por defecto, no necesariamente conlleva compromiso por parte del cliente, así que en un ejemplo como el de la página web que citas, yo optaría por esta versión. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations