muelle
Russian translation: погрузочно-разгрузочная платформа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Nov 11, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Cotrol veterinario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | погрузочно-разгрузочная платформа туш (животных) |
| ||
| 3 | зд. доводчик |
|
Answers
5 mins confidence: 
зд. доводчик Explanation: Возможно: дверь аварийного выхода с доводчиком отсека хранения (обработки) туш |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2погрузочно-разгрузочная платформа туш (животных) Explanation: Думаю, что muelle в этом случае, не относится напрямую к аварийной двери, как ее деталь, а судя по этой ссылке: http://www.boletinesoficiales.com/documentacion/concurso/doc... "Consta de una planta baja destinada a servicio, báscula, tienda, muelle de mercancía y muelle de canales, sala de canales..." нужно рассматривать вместе с "canales". Больше всего на испанском полное название будет "muelle de carga de canales" https://www.google.es/#psj=1&q="muelle de carga de canales" BOE.es - Documento BOE-A-1985-2692 www.boe.es › BOE › 15/02/1985Перевести эту страницу ll) Muelle de carga de canales, que estando perfectamente aislado de las zonas de matadero, dispondrá de la protección de una marquesina y/o alero que ... Muelle de carga - http://es.wikipedia.org/wiki/Muelle_de_carga Это место где разгружают или загружают туши животных с машин/рефрижераторов и поэтому в контексте указывается, что через аварийную дверь этой погрузочно-разгрузочной платформы могла попадать пыль или насекомые с улицы. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||