cordaniza
Russian translation: фиксационная (самозахватывающая) кормовая решетка для скота
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Mar 30, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. Cornadiza |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Cornadiza Explanation: Думаю, что на том сайте, который Вы привели в контексте, ошибка в написании, правильно будет - "Cornadiza", как в их каталоге на стр. 12 в разделе "Bovino" http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume... Они выглядят следующим образом: http://www.google.es/search?hl=ru&q=cornadiza&psj=1&bav=on.2... cornadiza ► sustantivo femenino Barrera colocada en el borde del comedero del establo, con aberturas para que cada animal tenga acceso a la cantidad de alimento que le corresponde, pasando su cabeza por ellas. http://enciclopedia_universal.esacademic.com/213596/cornadiz... Ну русский можна перевести коротко, как - "перегородка", то есть это приблизительно выглядит как: "перегородка с отверстиями, предназначенными для каждого отдельно взятого животного (животное просовывает голову через эти отверстия), чтобы иметь доступ к тому количеству корма, которое ему соответствует". -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-03-30 21:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Ища информацию, если есть что-то подобное на русском рынке, нашла следующую информацию: Самозахватывающие кормовые решетки, на стр. 12 http://act-development.ru/netcat_files/userfiles/presjiv.pdf КОРМОВЫЕ САМОЗАХВАТЫВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ http://www.praginvest.eu/molo4_fermy/reshetki.html Решетка фиксационная (самозахватывающая) http://www.demetra.by/?cont=krs1 Самозахватывающие кормовые решетки http://www.act.su/produkcia/molochnoe-skotovodsnvo/peregorod... Кормовые решетки (без шейных фиксаторов) надежно предотвращают проникновение животных на кормовой стол, снижают разбрасывание и потерю корма до 10%. В то же время решетки не ограничивают доступ животных непосредственно к корму. Кормовые решетки служат разделителем кормовых мест, для удобства животных во время кормления (коровы едят спокойно, не мешая друг другу). http://www.agroserver.ru/b/kormovye-reshetki-bez-sheynykh-fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations