This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

arranque de los lechones

Russian translation: адаптационный период после отлучения от матки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arranque de los lechones
Russian translation:адаптационный период после отлучения от матки
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

06:18 Mar 29, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Ветеринария
Spanish term or phrase: arranque de los lechones
eficacia sin comprometer el arranque de los lechones
No puedo ofrecer más contexto debido a que esta frase es de un folleto sobre una vacuna para cerdos.
Tengo dudas si se trata del destete o un rápido ascenso de peso en los lechones tras el destete.

Gracias a todos.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:26
адаптационный период после отлучения от матки
Explanation:
Само отлучение (преждевременное или нет) - это destete.

http://www.alfalfasavila.com/web/contenido/03forrajes/pienso...

http://www.3tres3.com/nutricion/el-peso-vivo-del-lechon-dest...
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
Спасибо, Анна. В самом деле, речь идет скорее об отсутствии необходимости адаптации поросят перед вакцинацией.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1адаптационный период после отлучения от матки
Anna Lavrentieva
4(резкое/преждевременное) отлучение поросят от матки
Olga Dyakova
4прирост поросят-отъемышей
IrinaDVL


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(резкое/преждевременное) отлучение поросят от матки


Explanation:
Исходила из семантики глагола arrancar и того, что нашлось по теме в сети. Сейчас попробую подыскать убедительные ссылки...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
адаптационный период после отлучения от матки


Explanation:
Само отлучение (преждевременное или нет) - это destete.

http://www.alfalfasavila.com/web/contenido/03forrajes/pienso...

http://www.3tres3.com/nutricion/el-peso-vivo-del-lechon-dest...

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Анна. В самом деле, речь идет скорее об отсутствии необходимости адаптации поросят перед вакцинацией.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Похоже, что так.
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прирост поросят-отъемышей


Explanation:
ю


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=+%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D...
IrinaDVL
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search