devolución mensual

Russian translation: ежемесячное возмещение (налога)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devolución mensual
Russian translation:ежемесячное возмещение (налога)
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

15:49 May 29, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: devolución mensual
Контекста нет, это налоговая декларация
Elena Tchernega
Germany
Local time: 19:26
ежемесячное возмещение (налога)
Explanation:
Un sujeto pasivo que tributa el impuesto sobre el valor añadido (IVA) puede solicitar la devolución del mismo cuando a lo largo del año haya pagado más IVA del que ha recibido.

Normalmente, la devolución se pide con la última declaración de IVA y Hacienda procederá a realizar una liquidación provisional.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ежемесячное возмещение (налога)
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ежемесячное возмещение (налога)


Explanation:
Un sujeto pasivo que tributa el impuesto sobre el valor añadido (IVA) puede solicitar la devolución del mismo cuando a lo largo del año haya pagado más IVA del que ha recibido.

Normalmente, la devolución se pide con la última declaración de IVA y Hacienda procederá a realizar una liquidación provisional.


    Reference: http://www.e-conomic.es/programa/glosario/definicion-devoluc...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Аделаида, еще раз спасибо за помощь


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Именно так, очень актуальная для Испании тема в настоящий момент... :(
38 mins
  -> спасибо, Наталья

agree  Alboa
1 hr
  -> Gracias, Alboa

agree  Olga Dyakova
3 hrs
  -> спасибо, Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search