Aduana I/S.

20:23 Nov 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Aduana I/S.
Помогите, пожалуйста, перевести: Aduana I/S. Встречается в Documento Único Aduanero de Uruguay. Спасибо!
oxly
Ukraine
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4таможня ввоза/таможня вывоза
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
таможня ввоза/таможня вывоза


Explanation:
Пояснение:
= Aduana de Ingreso/Salida

ADUANA DE INGRESO/SALIDA

Se consignará el código de la Administración de la Aduana según lo establecido en la Tabla "Aduanas", por donde se produjo el ingreso de la mercadería al país.
Cuando se despachen varios ítems con mercadería arribada por diferentes Aduanas de entrada, se consignará el código de la Aduana por la que ingreso el ítem de mayor valor CIF.
http://www.aduanas.gub.uy/wikiprocprod/hwiki.aspx?Instructiv...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-16 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_code=14&action=show&id...

Tanami
Russian Federation
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search