en cuando al afianzamiento
Russian translation: в отношении денежного залога
| 20:33 Jun 30, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | в отношении денежного залога |
| ||
| 3 | в отношении того поручительства |
|
Answers
16 mins confidence: 
в отношении того поручительства Explanation: Возможно, это "en cuanto al afianzamiento" Или "в том, что касается поручительства" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в отношении денежного залога Explanation: Тут имеется в виду денежная сумма, которую вносит transitario. И ещё опечатка. Должно быть en cuanto. Статья 345. Внесение денежных средств на счет таможенного органа (денежный залог) 1. Внесение денежных средств в кассу или на счет таможенного органа в качестве обеспечения уплаты таможенных платежей (денежный залог) производится в валюте Российской Федерации или в иностранной валюте, курс которой котируется Центральным банком Российской Федерации. 2. Проценты на сумму денежного залога не начисляются. 3. При неисполнении обязательства, обеспеченного денежным залогом, подлежащие уплате суммы таможенных платежей, пеней, процентов перечисляются в федеральный бюджет из сумм денежного залога. 4. При исполнении обязательства, обеспеченного денежным залогом, уплаченные денежные средства подлежат возврату в соответствии со статьей 357 настоящего Кодекса или по желанию плательщика - использованию для уплаты таможенных платежей, зачету в счет будущих таможенных платежей либо для обеспечения уплаты таможенных платежей по другому обязательству перед таможенными органами. 5. В подтверждение внесения денежного залога лицу, внесшему денежные средства в кассу или на счет таможенного органа, выдается таможенная расписка, форма и порядок использования которой определяются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области таможенного дела, по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области финансов, в соответствии со статьей 357 настоящего Кодекса. Таможенная расписка передаче другому лицу не подлежит. http://www.interlaw.ru/law/docs/12031077/12031077-043.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-06-30 22:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Вот ссылка на Таможенный кодекс РФ. http://www.tamognia.ru/legislation/12537/ Может, пригодится. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations