LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO

Russian translation: свобода учреждения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
Russian translation:свобода учреждения
Entered by: oksana arabadzhieva

18:20 Jun 13, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / NORMALIZACION PRODUCTOS
Spanish term or phrase: LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
"Libertad de establecimiento para la instalación, ampliación y traslado de las actividades industriales"
Se refiere a la libertad de un nacional de un país miembro de establecer negocios en otros países de la Unión, recogida en el art. 43 del Acuerdo Constitutivo de la UE en Niza.
El término "свобода экономической деятельности" me parece poco preciso. ¿Hay alguna variante más acertada en ruso?
Un saludo,
Rafael Cañete.
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 01:30
свобода учреждения
Explanation:
Либо предложенный вами вариант, свобода экономической деятельности
Selected response from:

Margaryta Maksimtseva
Local time: 01:30
Grading comment
Gracias a todas.
La ayuda en traducción es cosa de mujeres.
Un saludo,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2свобода учреждения
Margaryta Maksimtseva
5свобода коммерческой деятельности/отношений
Olessia Kazakova Kazakova
4свобода выбора места
Ekaterina Guerbek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
свобода учреждения


Explanation:
Либо предложенный вами вариант, свобода экономической деятельности


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:ZJYUUahIvK8J:eclaw.ru/f...
Margaryta Maksimtseva
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todas.
La ayuda en traducción es cosa de mujeres.
Un saludo,
Oksana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
32 mins
  -> спасибо!

agree  Ekaterina Khovanovitch: http://eulaw.edu.ru/documents/legislation/dekl_zaiav/konst_e...
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свобода выбора места


Explanation:
... для учреждения, расширения и перемещения промышленных предприятий

(По аналогии со свободой выбора места жительства)

См. русский текст п.43 Договора: www.ipolitics.spb.ru/lnk/193.htm

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
свобода коммерческой деятельности/отношений


Explanation:
Свобода коммерческих отношений для установки, применения и передвижения индустриальной деятельности.

Olessia Kazakova Kazakova
Argentina
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search