El presente documento devenga honorarios sin atender a su cuantía.

17:59 Jul 16, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / заверение
Spanish term or phrase: El presente documento devenga honorarios sin atender a su cuantía.
El presente documento devenga honorarios sin atender a su cuantía.
Arancel nº 1, 5.
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 13:54


Summary of answers provided
5начисление средств
Heorhiy Klimov
4В настоящем документе указывается право взимания сбора, но не его сумма.
Andriy Vlasov
4За оформление настоящего документа взимается оплата по тарифу независимо от суммы сделки (оценки)
Ekaterina Guerbek


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В настоящем документе указывается право взимания сбора, но не его сумма.


Explanation:
Достаточно распространенная форма, встречающаяся в нотариальных документах, при выполнении различных действий по заверке документов.

Andriy Vlasov
Ukraine
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
начисление средств


Explanation:
Речь идет о начислении выплат (гонорара и т. п.) за выполненные услуги или работы. Здесь как раз и указано, за что именно средства начисляются, но не указывается сумма.

Например, ежемесячная "Nomina", т.е. документ о начислении з/п, имеет графы "Nº", "Concepto", "Devengo" и "Deduccion", в которых соответственно указывается: порядковый номер строки, вид и содержание работ, доплат и надбавок, а дальше - сколько именно и за что начислено и сколько именно и почему удержано/вычтено.
В итоге разница между "Total devengo" и "Total deducción", т. е. между суммами начислений и суммами удержаний выплачивается на руки и называется "Liquido total a percibir", т.е, "чистыми на руки"

Example sentence(s):
  • El devengado corresponde a todos los conceptos por los que un empleado recibe una remuneración, como son el Salario, horas extras, comisiones, Auxilio de transporte, recargos nocturnos y diurnos, etc. ... Estos conceptos se calculan en la respectiva Liqu

    https://www.google.com/search?q=devengado+nomina&oq=devengado&aqs=chrome.2.69i57j0l7.4382j1j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Heorhiy Klimov
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
За оформление настоящего документа взимается оплата по тарифу независимо от суммы сделки (оценки)


Explanation:
"Documento sin cuantía. Es aquel documento en el que interviniendo el notario no se determina, ni es posible determinar, una cantidad que pueda ser objeto de valorar, o, si lo es, no constituye un objeto inmediato del acto contenido en el documento notarial. Estos documentos tienen un coste fijo."
"Documento de cuantía. Se trata de documentos notariales donde sí hay una cantidad que se determina o se puede determinar, y que, generalmente, está sujeta al pago de un impuesto..."
https://www.notariosenred.com/2018/09/cuales-son-los-servici...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search